La poesía árabe clásica, de Josefina Veglison (ed.)

“La poesía es una buena cosa, / nada se le puede objetar. / A poco que haga / se lleva la tristeza del triste / y con sutileza saca del argumento la conclusión. / Cuánta mirada ha trastocado, de horrenda, en bella. / Cuánto ardor ha sofocado / en el corazón ardiente del enamorado.” Versos del poeta Ibn Rasiq, uno de los protagonistas de la antología La poesía árabe clásica (Hiperión).

Editada por Josefina Veglison este libro es una joya tejida con algunos de los mejores poemas y versos, de poetas y poetisas árabes, desde la época preislámica (s. VI-VII d. C.) hasta los grandes clásicos medievales: “Su boca es camomila siempre regada por el agua de la nube / como vino fresco mezclado a la miel de las abejas.” (Al-a’sa Maymun de Qays).

Cada periodo está precedido por una breve introducción histórica y literaria que nos permite conocer el contexto y a los autores. A lo largo de la lectura de sus poemas satíricos, amorosos, religiosos, sapienciales o cotidianos comprenderemos la idiosincrasia de los distintos pueblos, sus inquietudes existenciales y universales del Oriente y el Occidente árabe clásico.

En fin, esta obra que recomiendo encarecidamente es una magnífica oportunidad para adentrarnos en el mundo poético árabe y disfrutar de la contemporaneidad de muchos de sus versos: la poesía –prosigue Ibn Rasiq– “Cuánta clemencia ha encendido / en el corazón arisco y duro. / A cuánto poeta olvidado, / con las puertas cerradas al consuelo, / le acercó su lengua al rey coronado. / Enseñad, pues, a vuestros hijos / la medicina que cura la vida.”