Noni Lazaga / Ozaki Hoosai. Muevo mi sombra. Calikanjigramas. Galería La Caja Negra

GALERÍA LA CAJA NEGRA    NONI LAZAGA | Calikanjigramas Presentación del libro Muevo mi sombra Haikus escogidos de Ozaki Hoosai, con 20 calikanjigramas y un posfacio de Noni Lazaga. Traducción: Teresa Herrero. Edición: Hiperión Jueves 9 de mayo a las 19 h. Exposición: 9 - 18 de mayo PARTICIPANTES: Noni Lazaga: artista Jesús Munarriz: poeta y editor. Editorial Hiperión Toru Shimizu: Ministro de la Embajada del Japón en España Pilar Cabañas: profesora de Historia del Arte de la UCM, investigadora en arte japonés y su interacción con occidente La artista Noni Lazaga (Madrid, 1966) presenta en La Caja Negra la exposición Calikanjigramas. Esta muestra, compuesta por 20 dibujos y una instalación, propone un juego en relación a la construcción y deconstrucción de los caracteres japoneses o kanji. Para ello la artista inventa un nuevo término “calikanjigrama”, haciendo un guiño irónico a los caligramas surrealistas, para denominar los poemas visuales que surgen de la transformación de los ideogramas. La creación de los calikanjigramas surge en 2017, cuando Teresa Herrero traductora del libro de haikus de Ozaki Hoosai Muevo mi sombra , editado por Hiperión, le pregunta a la artista si quiere realizar unas ilustraciones para esta edición. A raíz de este encuentro, Noni Lazaga le propone un diálogo con los poemas del autor que no se base en ilustraciones, sino en trabajar con los propios ideogramas que construyen el poema en japonés, independientemente del significado final del haiku. La artista crea de esta manera una relación plástica y visual libre con el poeta a través de cada dibujo. Pero los calikanjigramas no siempre parten de un poema previo sino que su creación  mantiene un concepto dadaísta, como se ve en algunos de los dibujos expuestos realizados recientemente que ya no pertenecen al libro. Plásticamente se trata, por un lado, de una visión abstracta en la que escritura, espacio y ritmo representan la interpretación libre del poema, y por otro, figurativa, en cuanto a que se reconocen los kanjis aun cuando estos se contraen, estiran, repiten y superponen en muchos de los calikanjigramas. Lazaga rescata así sus conocimientos del idioma japonés volviendo a épocas anteriores de su trabajo, cuando tras diversas estancias en Japón entre el 1994 y 1998 compuso obras en las que el kanji y las caligrafías orientales fueron sintetizadas hasta convertirse en una línea abstracta con la que dibujaba en el vacío. Junto a los calikanjigramas originales de tinta sobre papel japonés, se exhiben también 2 obras, de la serie Aida ni (a través) serie A, que recogen las investigaciones que le llevaron a convertir la línea en hilo y la tinta en fibra de papel para dibujar y pintar literalmente en el espacio. En estas cartografías espaciales planteaba un componente caligráfico en relación con el ser humano y su devenir en el espacio, relacionado con lo fortuito y lo controlado, en un a través continuo , jugando con su percepción del lleno y el vacío. En la muestra actual, la visión poliédrica se sugiere a través de la multiplicidad de significados que adquieren lo ideogramas trasformados y sintetizados según el conocimiento del idioma japonés que el espectador posea, incluyendo el no conocimiento, como punto válido de partida. [seguir leyendo]     Para mayor información póngase en contacto con la galería | For more information please contact the gallery Galería La Caja Negra  Fernando VI, 17 - 2º Izq 28004 Madrid T. + 34 91 310 43 60  info@lacajanegra.com Email Facebook Twitter Website Instagram Copyright © 2019 Galeria La Caja Negra, All rights reserved. Se ruega no responder a este mail. Si desea contactarnos puede hacerlo en la dirección: info@lacajanegra.com Le comunicamos que su dirección de Correo electrónico forma parte de nuestra base de datos. Acorde a la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos española, tiene usted derecho de oposición, acceso, rectificación y cancelación de sus datos. Our mailing address is: Galeria La Caja Negra Fernando VI, 17-2 Izq Madrid, M  28004 Spain Add us to your address book Want to change how you receive these emails? You can update your preferences or unsubscribe from this list