https://www.zendalibros.com/5-poemas-y-fragmentos-de-safo/
Los nuevos hallazgos de papiros en los últimos años (el papiro de 2004 con el que West completa un bonito poema que conocíamos muy fragmentariamente, y los papiros de 2014 que dan en el Newest Sappho de Obbink) me han traído treinta y tantos años después a estas versiones de Safo. Se incorporan así al libro algunos poemas y fragmentos que nos eran desconocidos y se completan de otro modo otros poemas. El lector que yo era entonces no consideró en su día algunos fragmentos que el lector que soy ahora sí ha considerado. Sale, pues, un libro ampliado y también revisado. Una revisión inevitable a lo largo de la cual no dejó de visitar ni un día mis oídos el verso aquel de Luis Javier Moreno a la Nefertiti del museo de Berlín: “Por usted, majestad, no pasa el tiempo”. Juan Manuel Rodríguez Tobal.
Zenda adelanta cinco poemas y fragmentos de Safo.
***
Desde Creta ven, Afrodita, aquí,
a este sacro templo, que un bello bosque
de manzanos hay, y el incienso humea
ya en los altares;
suena fresca el agua por los renuevos
y las rosas dan al lugar su sombra,
y un profundo sueño de entre sus hojas
trémulas baja;
pasto de caballos, el prado aquí
lleno está de flores de primavera
y las brisas soplan oliendo a miel…
…
Ven, Chipriota, y cíñete con guirnaldas
y en las copas de oro con linda gracia
a la fiesta unido el divino néctar
échanos luego.
***
…y te invito, Abantis, a que ahora cantes
de Gongula tú y en tu mano el arpa:
¡cómo ya el deseo a redor revuela
de ti, mi bella!,
pues con solo ver su pequeña capa
sientes ya el hechizo, y yo lo gozo,
que es la diosa misma nacida en Chipre
quien te reprocha…
cuando rezo…
esa palabra…
yo quiero…
***
… y la noche entera con sus canciones
celebrando pasan tu amor las jóvenes
y a la casadita con mil violetas
en su regazo.
Venga, arriba, novio; salir ahora
con los mozos toca. Que así podremos
ver hoy menos sueño que los pardales
gorgoriteantes.
***
…otra chica no habrá,
creo, jamás,
viendo la luz del sol,
que se pueda decir
que en su saber
se te parezca a ti…
***
Como la dulce manzana rojea en la rama más alta,
alta en la más alta punta, y la olvidan los cosechadores.
Ah, pero no es que la olviden, sino que alcanzarla no pueden.
—————————————
Autora: Safo. Traductor: Juan Manuel Rodríguez Tobal. Título: Poemas y fragmentos. Editorial: Hiperión. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas:
- Toda alusión personal injuriosa será eliminada.
- No está permitido hacer comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
- Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
- Zenda no se hace responsable de las opiniones publicadas.
- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Excelente Forma De Decir Las Cosas Nada Más Y Nada Menos Que Con Poesía Con Sentimientos
En casa de Montecristo, radiografía de una venganza (I)
Cuando el Conde llega a París en 1830 para llevar a la práctica la parte final de su plan, metódicamente preparado durante años, necesita una vivienda a la altura de las circunstancias. A la altura del mito que Edmundo Dantés crea mezclando ficción y realidad. La arquitectura es una imprescindible herramienta para alcanzar sus objetivos…
Leer más
Las 10 mejores películas de Russell Crowe
1. Master and Commander: Al otro lado del mundo (Master and Commander: The Far Side of the World, Peter Weir, 2003) 2. El dilema (The Insider, Michael Mann, 1999) 3. L.A. Confidential (Curtis Hanson, 1997) 4. Gladiator (Ridley Scott, 2000) 5. El tren de las 3:10 (3:10 to Yuma, James Mangold, 2007) 6. Rápida y…
Leer más
Pequeño homenaje a Wolf Erlbruch
De entre su obra, amplia y variada (Leonardo, La señora Meier y el mirlo, Los cinco horribles…), sobresalen dos títulos convertidos en auténticos best sellers internacionales: El topo que quería saber quién se había hecho aquello en su cabeza y El pato, la muerte y el tulipán. Curiosamente, ambos remiten a los dos diferentes significados,…
Leer más
Interpretación del Quijote
Don Quijote y las mujeres demuestra la inmortalidad del mito de don Quijote, incansable luchador contra la injusticia y defensor de la belleza y la verdad, que sigue hoy en día más vivo que nunca. Con él, personajes como la pastora Marcela o los crueles duques de la segunda parte de la novela original contribuyen…
Leer más